[Jalan Kami]
Waktu dan Alih Bahasa Dibawa ke Anda oleh Can We Go Back? Tim @ Viki ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
[Jalan Kami]
[Episode 45] ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
- Hello.- Apakah kamu baik-baik saja?
Bukan apa-apa.
Saya tiba-tiba menemukan mobil itu aneh.
Ini tidak terlihat seperti Uber, jadi aku mengkhawatirkanmu.
Ingat untuk mengirim SMS setelah kamu mencapai bandara.
SMS aku setelah kau naik. SMS saya lagi sebelum mematikan ponsel Anda untuk lepas landas.
Ketika Anda mendarat, SMS saya segera.
Atau yang lain, hatiku akan terus menggantung.
Saya mendapatkannya.
- Selamat perjalanan. - Sampai jumpa.
Xiao Qing, Kepala Divisi Dia memberi perintah bahwa setelah menjemputmu,
Anda harus mematikan telepon dan tidak lagi berhubungan dengan siapa pun.
Terima kasih.
Ini kamarmu. Carilah saya jika Anda butuh sesuatu.
- Terima kasih.- Hati-hati sekarang.
- Shu Che? - Hai, Monica.
Apakah XIao Qing sudah menghubungimu sejak pagi ini?
Tidak. Dia tidak pulang semalam. Saya memanggilnya untuk bertanya tentang hal itu.
Dia bilang dia bersamamu. Itu adalah terakhir kalinya kami berbicara.
Apa yang salah?
Dia meninggalkan rumah saya pagi ini untuk pergi ke bandara. Dia mengatakan bahwa dia memiliki teman sekelas di LA yang ingin bertemu dengannya.
Setelah pergi, aku kehilangan kontak dengannya. Ponselnya telah dimatikan.
Saya sudah menghitungnya. Ada cukup waktu untuk melakukan perjalanan bolak-balik dari LA.
Tidak mungkin dia belum sampai ke LA. Saya khawatir bahwa sesuatu yang buruk mungkin telah terjadi padanya.
Penerbangan apa yang dia ambil?
Setelah menerima panggilan, dia sudah pergi dalam 30 menit. Dia tidak memberi tahu saya rincian penerbangan.
Lalu ... apa yang harus kita lakukan?
- Saya hanya akan memikirkan cara lain. Terima kasih.- Baik.
Frank sudah memeriksa semua penerbangan ke LA hari ini.
Tidak ada catatan Xiao Qing membeli tiket atau menaiki mereka.
Itu berarti dia tidak pernah naik ke LA.
Ponselnya masih mati.
Apakah Anda memiliki nomor rumahnya di China?
Telepon dan tanyakan tentang keberadaannya.
Saya tidak punya nomor teleponnya di Yanzhou.
Apakah kamu memilikinya?
Mengapa saya memilikinya?
Profesor Anderson.
Dia pasti memiliki informasi kontak ayah Xiao Qing.
Saya sudah memikirkannya.
Profesor Anderson memang memberi saya nomor.
Tapi saya tidak bisa melewatinya. Ini juga sudah dimatikan.
Kami kemudian kehabisan ide.
Malam ini, mari kita coba tunggu dulu.
Jika masih belum ada berita tentang Xiao Qing besok,
mari hubungi polisi.
Kali ini, saya yakin mereka akan menghormati laporan kami.
Tidak seperti Chen Ran melarikan diri dari rumah terakhir kali, polisi bahkan tidak repot-repot untuk campur tangan.
Mungkinkah itu ...
... Xiao Qing menemui beberapa masalah dan tidak mau memberi tahu kami?
Dia ingin sendirian untuk saat ini?
Dia saat ini bersembunyi di suatu tempat dan tidak ingin kita menemukannya.
Itu mungkin.
Saya berharap itu seperti yang Anda katakan. Setidaknya, kita tahu dia aman.
Jangan sentuh barang-barangku!
Maaf.
Aku seharusnya tidak berbicara padamu seperti itu.
Apapun yang terjadi di masa depan,
meski kau meragukan segalanya,
jangan ragu aku mencintaimu.
Aku mungkin punya beberapa alasan
karena tidak dapat muncul dalam pendaftaran pernikahan kami.
Tapi itu pasti bukan karena aku tidak cukup mencintaimu.
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa yang salah adalah kenyataan.
Itu terus mengecewakanmu.
Kepala Divisi He, selamat datang.
Halo. Sekretaris Luo, kan?
Sangat menyesal. Saya ingin melihat anak saya segera. Dimana dia?
Silahkan lewat sini.
Jangan khawatir Saya sudah membuat semua pengaturan. Putrimu sangat aman.
- Dia ada di sana. - Oh, ini?
Ayah.
Qing'er, apa kamu baik-baik saja?
Ini salahku ... Lihat.
Kelalaian saya telah menyebabkan Anda berada dalam bahaya. Sangat menyesal, Qing'er.
Maaf.
Karena kedutaan sangat prihatin dengan kematian seorang imigran Tionghoa, mereka segera menghubungi keluarganya
dan bertanya tentang detail kematiannya.
Polisi mengatakan bahwa di TKP,
mereka tidak menemukan bukti bahwa ini adalah kasus pembunuhan.
Pengawal pribadi Liu Caiqi Andy memberikan kesaksian mengatakan bahwa dia sedang cuti pada hari pembunuhan.
Dia tidak pergi ke tempat Liu Caiqi untuk bekerja.
Semakin dia tidak menerima panggilan bantuan dari Liu Caiqi.
Juga, dokter pribadi Liu Caiqi memberikan bukti
bahwa dia telah didiagnosis depresi untuk beberapa waktu dan bahwa dia telah mengambil sejumlah besar obat belakangan ini.
Dia pernah menunjukkan keputusasaan dan pikiran ingin bunuh diri. Bukti yang lebih penting adalah
bahwa polisi menahan semua rekaman pengawasan rumah Liu Caiqi. Setelah memeriksanya,
mereka telah memastikan bahwa tidak ada yang pergi ke rumahnya pada hari kejahatan.
Tidak ada yang pergi ke rumahnya?
Betul. Mereka menegaskan bahwa tidak ada yang pergi ke rumahnya.
Berdasarkan rekaman, 30 menit sebelum Liu Caiqi meninggal,
dia pergi ke kamar mandi dan tidak pernah keluar.
Kesimpulan awal dari polisi
apakah itu bukan pembunuhan?
Mereka berpikir bahwa saat ini, tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa Liu Caiqi meninggal karena pembunuhan.
Mereka berpikir bahwa lebih mungkin untuk bunuh diri atau tenggelam secara tidak sengaja.
Misalnya, karena obat-obatan, dia kehilangan kemampuan untuk bergerak.
[WeChat]
[Kenapa ponselmu selalu mati? Dimana kamu sekarang? Anda telah pergi selama 4 jam, tanpa berita sama sekali.]
[Aku kehilangan kontak denganmu selama 8 jam sekarang ... Xiao Qing, aku tenggelam dalam ketakutan ... Kenapa kau tidak ada dalam catatan penerbangan?]
[Apakah kamu tidak pergi ke LA?]
[Xiao Qing, apa kau berbohong padaku? Apakah Anda pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun? Mengapa? Mengapa? Kenapa?]
[Apakah kamu memiliki sesuatu yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? Dimana kamu ??? Apakah kamu baik-baik saja?]
[Selama kamu aman, bahkan jika kamu meninggalkanku seperti ini, aku baik-baik saja dengan itu. Saya bersedia menggunakan apa pun untuk mendapatkan balasan dari Anda.]
Saya masuk.
Maaf, telepon yang Anda panggil dimatikan.
Silakan coba nanti.
Apa yang salah?
Saya tidak sabar lagi. Saya akan menelepon polisi.
Qing'er, biarkan aku berbicara denganmu tentang sesuatu.
Duduk.
Qing'er, bisakah kau jelaskan padaku
situasi di rumah Liu Caiqi ketika kamu pergi untuk mendapatkan dokumen itu hari itu?
Jangan lewatkan detail apa pun.
Sejak saya memasuki rumahnya sampai pergi,
Saya hanya tinggal kurang dari 5 menit.
Kami tidak banyak berinteraksi. Dia melihat paspor saya.
Dia bertanya padaku apakah aku tahu Shu Che.
Bagaimana kamu menjawabnya?
Saya bilang saya tidak.
Selanjutnya, dia bertanya padaku
bagaimana saya berencana menyimpan barang-barang itu, jika mereka akan tetap aman.
Dia menegaskan bahwa orang-orang di dalam amplop file adalah salinan asli.
Dia memintaku untuk menyerahkannya padamu tanpa cedera.
Dan kemudian, saya pergi.
Sebelum saya keluar pintu,
Saya bertanya apakah dia mengambil anti-depresan tersebut.
Dia bilang ya, karena dia depresi.
Setelah mengganti beberapa obat, gejalanya membaik.
Saya kemudian bertanya apakah dia aman untuk tinggal di sana sendirian.
Dia mengatakan bahwa dia telah menyewa pengawal 24 jam.
Pada waktu itu saya datang ke sana, dia sengaja menyuruhnya pergi untuk sementara waktu.
Setelah mengatakan itu, saya kemudian meninggalkan rumahnya.
Pada saat itu Anda memiliki kontak dengan er,
apakah Anda melihat sesuatu yang aneh dengan suasana hatinya?
Tidak ada. Dia sangat normal.
Oh ya.
Saya melihat pistol di meja kopinya waktu itu dan itu membuat saya takut.
Dia bahkan menghiburku untuk tidak takut.
Dia hanya membersihkannya. Itu tidak dimuat.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak khawatir. Hanya itu saja.
Lalu, apakah dia terlihat seperti seseorang yang akan bunuh diri
satu jam setelah kamu pergi?
Saya sama sekali tidak melihat tanda-tanda bahwa dia mungkin melakukan bunuh diri.
Apakah kedutaan telah menghubungi polisi AS?
Mereka pikir dia melakukan bunuh diri?
Polisi California
tidak menemukan bukti bahwa dia dibunuh.
Kesimpulan yang mereka buat dalam penyelidikan awal mereka adalah dia mungkin telah mati karena bunuh diri
atau tenggelam tidak disengaja.
Oh, saya ingat.
Rumahnya penuh dengan kamera pengintai.
Anda mengingatnya dengan benar. Polisi menangkap semua rekaman pengawasan di rumahnya.
Apa yang ditunjukkan oleh video itu?
Video didukung lebih lanjut bahwa tidak mungkin dia dibunuh.
Karena sepanjang hari itu, tidak ada yang masuk atau keluar dari rumahnya.
Itu salah. Saya pergi ke rumahnya. Seharusnya aku ada di video itu.
Betul. Tapi videonya tidak menunjukkannya padamu.
Kamera-kamera ... rusak?
Tidak.
Kamera pengintai Liu Caiqi bekerja dengan sangat baik.
Bahkan saat dia masuk kamar mandi dan tidak keluar
kompatibel dengan saat kematiannya diperoleh dari otopsi.
Tapi tidak ada saya?
Catatan saya pergi ke rumahnya dan mendapatkan dokumen-dokumen itu semua hilang?
Tidak ada catatan.
Maka itu pasti palsu.
Itu adalah rekaman yang dirusak.
Itu sangat mungkin.
Kemudian, rekaman sebenarnya ...
... siapa yang memilikinya?
Jika rekaman sekarang semuanya palsu,
maka motif orang yang mengambil kaset yang sebenarnya
adalah menyembunyikan kebenaran di video itu.
Dalam kebenaran ini,
selain kamu pergi ke rumahnya, ada juga kebenaran tentang bagaimana dia meninggal.
Jika spekulasi terbalik ini benar ...
Kemudian, Liu Caiqi dibunuh.
Siapa yang ingin membunuhnya?
Sepertinya penyelidikan kami
tidak sekresi seperti yang saya pikir.
Ketika aku kembali, aku harus memeriksa siapa mata-mata itu.
Qing'er, apakah Anda melihat Chen Wei?
- Iya. - Apa dia mengenalmu?
Dia mungkin melakukannya.
Bagaimana dengan Wakil Walikota Shu Wang, Anda juga pernah melihatnya?
Saya juga melakukannya.
Tapi kami hanya bertemu sebentar. Dia mungkin tidak memiliki kesan yang mendalam terhadapku.
Qing'er,
karena batasan profesional dan legal, saya tidak pernah berbicara tentang bekerja dengan Anda.
Tapi kali ini, karena kelalaian saya,
atau lebih tepatnya, karena saya tidak punya pilihan,
Saya telah menyeret Anda ke dalam kasus ini juga.
Saat ini, saya hanya bisa jujur ​​dan jujur ​​dengan Anda
bahwa penyelidikan atas aktivitas penyuapan antara Chen Wei dan Shu Wang
telah mencapai momen kritis.
Sangat mungkin mereka telah memperoleh informasi yang bocor dari Biro Anti-Korupsi
dan telah mulai mengambil tindakan untuk menghilangkan saksi.
Mereka sudah dalam sikap hidup atau mati.
Video pengawas nyata itu mungkin ada
mencapai tangan mereka. Jika mereka mengenalimu,
belajar tentang hubunganmu denganku,
pelajari tentang koneksi Anda dengan kasus ini,
Anda akan menjadi
saksi kedua yang ingin mereka hilangkan setelah Liu Caiqi.
Karena hanya Anda yang bisa membuktikan
legalitas dari bukti-bukti yang diberikan Liu Caiqi.
Dan hanya Anda yang bisa membuktikan
bahwa rekaman-rekaman pengawasan rumah Liu Caiqi saat ini dirusak.
Bahwa ada kebenaran lain tentang kematian Liu Caiqi.
Oleh karena itu, saat ini, Anda berada dalam situasi yang sangat berbahaya.
Saya tidak bisa melakukan pengawasan yang sama yang saya lakukan pada Liu Caiqi,
karena musuh kita lebih kuat dan sangat pintar
dari yang awalnya kita bayangkan.
Qing'er, mulai sekarang, Anda tidak harus meninggalkan sisi saya bahkan untuk satu langkah.
Kembalilah ke Tiongkok bersamaku besok. Ketika kami kembali, kamu juga tidak bisa tinggal di rumah kami.
Anda harus hidup di bawah 24 jam tahanan.
Sampai kapan?
Sampai penjahat telah ditangkap dan persidangan selesai.
Ketika mereka menerima hukuman yang sah.
Sampai tidak ada yang bisa membahayakan hidup Anda lagi.
Bagaimana dengan sekolah saya, tugas, dan pekerjaan?
Kami tidak punya pilihan lain. Anda harus menghentikannya sementara. Jika diperlukan, orang-orang dari sistem peradilan kami akan campur tangan
untuk menjelaskan hal-hal ke sekolah dan firma hukum Anda.
- Apakah kita akan berangkat besok? - Ya.
Lalu ... bisakah aku diizinkan kembali ke sekolah dulu untuk mengajukan cuti dan mengucapkan selamat tinggal
ke Profesor Anderson sebelum kita pergi?
Qing'er, apakah Anda berencana untuk melihat Shu Che untuk terakhir kalinya?
Saya tahu bahwa saya tidak seharusnya.
Waktu dan Alih Bahasa Dibawa ke Anda oleh Can We Go Back? Tim @ Viki
Kepala Divisi He.
Saya sudah mengatur penerbangan Anda besok dan perjalanan ke bandara.
Baik. Baik. Terima kasih, Sekretaris Luo.
Tidak apa.
Divisi He, masih ada satu hal lagi. Polisi San Francisco menghubungi kedutaan kami
bahwa seorang siswa bernama Shu Che telah mengajukan laporan polisi
mengatakan bahwa pacarnya, seorang mahasiswa asing bernama Xiao Qing,
telah hilang kemarin.
Polisi kemudian melacak kamera pengintai
dan menemukan bahwa setelah Xiao Qing meninggalkan rumah Shu Che,
dia mengendarai mobil dan datang ke sini.
Oleh karena itu, melalui saluran eksternal kami, mereka bertanya tentang keberadaan Xiao Qing.
Bagaimana seharusnya kita menjawabnya?
Tepat juga. Berkoordinasi dengan polisi AS
dan mengatakan bahwa keselamatan pribadi Xiao Qing telah terancam.
Dia akan kembali ke Tiongkok bersamaku besok.
Tanyakan apakah mereka dapat memberikan bantuan keamanan.
Baik. Saya akan berkoordinasi sekarang.
Tapi tentang laporan polisi ...
Mintalah kepada polisi AS bahwa mereka harus merahasiakannya
keberadaan Xiao Qing.
Jangan mengungkapkannya kepada siapa pun.
Baik. Kepala Divisi Dia, istirahat lebih awal.
Baik.
Qing'er,
sebelum kita pergi ke bandara besok, aku akan menemanimu ke Stender.
Makan sesuatu. Anda belum makan sepanjang hari.
Terima kasih.
- Selamat tinggal.
- Hati-hati. - Baik. Kamu juga.
Chris, apakah kamu masih belum mendengar apa-apa dari Xiao Qing?
Saya sudah menelepon polisi kemarin.
Chris!
Lima belas menit yang lalu, saya mendapat pesan tentang Xiao Qing.
Pesan apa?
Dia meminta cuti sekolah tanpa mengatakan berapa lama.
Apa? Apakah dia memanggilmu? Dimana dia?
Dia tidak meneleponku.
Anda melihatnya secara langsung. Dia datang ke sekolah.
Bukankah dia?
Lima belas menit yang lalu, dia baru saja di sini.
Hentikan mobilnya.
Bagaimana kalau kamu turun dan mengatakan beberapa kata dengannya?
Ayo pergi.
Dia tinggal kurang dari 5 menit
dan kemudian ... dia bergegas keluar.
Saya tidak yakin dari mana dia berasal atau ke mana dia pergi.
Dia hanya datang ke sini untuk meminta cuti panjang.
Untuk apa?
Dia tidak banyak bicara.
Dia hanya menekankan bahwa ...
... dia tidak punya pilihan selain berhenti sementara
dan memberi tahu saya bahwa akan ada pernyataan tertulis
dan aplikasi penangguhan dikirim ke sekolah.
Apakah ada yang lain?
Tidak, itu saja.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia terlihat baik-baik saja.
Terima kasih, Profesor.
Chris,
setidaknya kita tahu dia aman.
Menolak? Mengapa?
Kami memastikan bahwa wanita yang Anda cari tidak hilang. S mengapa.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu tahu di mana dia?
Pada saat ini, kita tahu bahwa dia tidak hilang.
Lokasinya, di mana, itu adalah informasi pribadi.
Mengapa? Saya menelepon polisi dan saya pacarnya.
Tunggu saja.
Ketika waktunya tepat,
ketika itu nyaman untuknya, dia akan menghubungi Anda.
Nyaman untuknya?
Apa maksudmu?
Saat ini, hanya itu yang bisa saya katakan. Maafkan saya.
Terima kasih.
Dua hari yang lalu, Ning Ming dan Chen Ran menemani saya ke polisi untuk mengajukan laporan.
Hari ini, polisi memberi tahu saya bahwa mereka tidak dapat mengajukan kasus.
Mereka bahkan mengatakan bahwa mereka yakin bahwa Xiao Qing tidak hilang.
Untuk kemana dia pergi,
mereka mengatakan bahwa mereka tidak bisa memberitahuku.
Ini sangat aneh.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah cukup lama ...
... karena kabut sepertinya mengelilingi Xiao Qing.
Kemudian, kabut semakin besar dan benar-benar menelannya.
Saya kemudian tidak bisa melihatnya dengan jelas lagi.
Kapan perasaan seperti itu dimulai?
Mungkin...
... ketika ayahnya datang ke AS belum lama ini.
Ayahnya datang ke AS?
Saya juga baru tahu tentang hal itu ketika kami kebetulan bertabrakan satu sama lain di sekolah.
Dia datang dan pergi dengan tergesa-gesa.
Sejak ayahnya pergi,
Xiao Qing menjadi berbeda.
Bagaimana hasilnya? Apakah Shu Che merasa lebih baik?
Menurut Anda mengapa Xiao Qing melakukan semua ini?
Shu Che bahkan tidak bisa menebaknya. Semakin kita tidak bisa.
Ini dianggap sebagai hal yang paling aneh yang pernah saya temui dalam hidup saya.
Biarkan saya bertanya kepada Anda.
Jika suatu hari,
Saya juga akan pergi tanpa mengatakan apa pun seperti Xiao Qing, apa yang akan Anda lakukan?
Saya? Saya baik-baik saja dengan itu. Saya tahu di hati saya
bahwa saya hanya akan meletakkan segalanya dengan santai, bepergian sejauh bermil-mil,
mendaki gunung dan menyeberangi sungai, dan memulai program menemukan Anda.
Aku pergi tanpa mengatakan apa-apa untuk membuatmu tidak menemukanku.
Jika saya benar-benar menghilang, apa yang akan Anda lakukan?
Kemudian...
Maka aku akan memperlakukan hari ini bahwa aku bersamamu
sebagai mimpi yang bagus.
Mengandalkan kenangan akan mimpi indah ini
untuk mendukungku sampai aku menemukanmu.
Segera selidiki seseorang untukku.
Xiao Qing.
Orang itu yang naik pesawat yang sama dengan Miao Ying ke AS.
Benar, dia.
Semuanya tentang dia. Semakin detail, semakin baik.
Terutama keluarganya, hubungan sosial,
identitas orang tuanya.
Bahkan jika Anda harus menggali lebih dalam, Anda harus menemukan semuanya. Lebih cepat, lebih baik, Cepat!
Ini adalah situasi hidup atau mati.
Waktu dan Alih Bahasa Dibawa ke Anda oleh Can We Go Back? Tim @ Viki ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♫ Cinta dan kebencian ♫
♫ Berkumpul dan menyebar ♫
♫ Bertanya mengapa kamu peduli ♫
♫ Sampai sekarang, aku masih merindukan ♫
♫ Dan aku akan tetap kembali kepadamu ♫
♫ Aku mengandalkanmu ♫
♫ Terpisah tetapi hati kembali ♫
♫ Ingat cinta ini, kami mengerti ♫
♫ Bahwa ini hanya cinta </ ​​i> ♫
♫ Kapanpun aku merasa sakit ♫
♫ Jangan pergi dan pergi jauh ♫
♫ Berapa lama dan seberapa jauh yang dibutuhkan untuk sembuh? ♫
♫ Kenapa kamu tidak kembali saja ke tempat kamu jatuh cinta? ♫
♫ Tidak mengucapkan selamat tinggal dan diam-diam meninggalkan ♫
♫ Ruangannya dingin dan tidak lagi memiliki matahari yang hangat ♫
♫ Betapa aku ingin menjaga waktu kamu dan aku ♫
♫ Jangan pernah melupakan dan merindukan cinta untuk kembali ♫
♫ Cinta dan kebencian ♫
♫ Berkumpul dan menyebar ♫
♫ Bertanya mengapa kamu peduli ♫
♫ Sampai sekarang, aku masih merindukan ♫
♫ Dan aku akan tetap kembali kepadamu ♫
♫ Aku mengandalkanmu ♫
♫ Terpisah tetapi hati kembali ♫
♫ Ingat cinta ini, kami mengerti ♫
♫ Bahwa ini hanya cinta </ ​​i> ♫